1
00:00:00,200 --> 00:00:02,800
กระบี่ดาบสังหารมังกรสวรรค์

2
00:00:02,800 --> 00:00:04,800
ตอนที่ 37

3
00:01:12,645 --> 00:01:13,835
มันเป็นความผิดของฉัน Zhiruo

4
00:01:14,385 --> 00:01:15,785
ฉันควรจะช่วยขับพิษออกจากคุณก่อนหน้านี้

5
00:01:17,045 --> 00:01:19,000
เนื่องจากเป็นประเพณีจึงเลื่อนมาจนถึงตอนนี้

6
00:01:20,165 --> 00:01:21,395
ฉันจะไม่ให้อภัยตัวเอง

7
00:01:21,995 --> 00:01:23,505
ถ้ามันทำให้เกิดความเสียหายต่อสุขภาพของคุณ

8
00:01:27,625 --> 00:01:28,625
คุณยกโทษให้ฉันได้ไหม?

9
00:01:29,455 --> 00:01:31,965
เป็นฉันเองดังนั้นคุณจึงไม่เต็มใจ

10
00:01:32,365 --> 00:01:35,195
ถ้าเป็นคุณ Zhao คุณก็อาจมี

11
00:01:35,255 --> 00:01:37,115
รีบไปช่วยเธอแล้ว

12
00:01:41,685 --> 00:01:43,085
ฉันถูกลิขิตมาให้

13
00:01:43,085 --> 00:01:44,485
ถูกเอารัดเอาเปรียบจากคุณ

14
00:01:45,345 --> 00:01:48,800
Zhiruo ตอนที่เราพบกันที่แม่น้ำ Han ตอนที่เราทั้งคู่ยังเล็กอยู่

15
00:01:49,815 --> 00:01:51,365
ฉันไม่เคยคิดเลยว่าจะมีวันเช่นนี้มาถึง

16
00:01:52,155 --> 00:01:53,155
บนจุดสูงสุดแห่งความสว่าง

17
00:01:53,635 --> 00:01:55,015
ฉันอยู่คนเดียวต่อสู้กับนิกายทั้งหมด

18
00:01:55,705 --> 00:01:58,225
พระองค์ทรงให้คำแนะนำแก่ข้าพระองค์และทรงช่วยชีวิตข้าพระองค์ไว้

19
00:01:59,205 --> 00:02:01,365
ครั้งนั้นข้าพเจ้าซาบซึ้งในความห่วงใยที่พระองค์ทรงมีต่อข้าพเจ้า

20
00:02:01,805 --> 00:02:03,205
แต่ฉันไม่กล้าที่จะมีความคิดไร้สาระใดๆ

21
00:02:03,715 --> 00:02:06,875
วันนั้นฉันแทงเธอด้วยดาบ เธอไม่รังเกียจฉันเหรอ?

22
00:02:07,985 --> 00:02:08,985
ไม่แน่นอน!

23
00:02:09,595 --> 00:02:12,385
ฉันรู้ว่าคุณแค่ทำตามคำสั่งของเจ้านายและคุณไม่มีทางเลือก

24
00:02:13,025 --> 00:02:16,335
คุณรั้งวันนั้นไว้แม้ต่อหน้าเจ้านายของคุณ

25
00:02:16,515 --> 00:02:17,895
ฉันชื่นชมสิ่งนั้นจริงๆ

26
00:02:18,845 --> 00:02:21,915
ถ้าฉันรู้ว่ามันจะเป็นแบบนี้ ฉันควรจะแทงคุณให้ตายไปเลย

27
00:02:22,225 --> 00:02:24,900
ดังนั้นฉันจึงสามารถหลีกเลี่ยงความโกรธและ

28
00:02:24,900 --> 00:02:26,175
ถูกคุณรังแกในภายหลัง

29
00:02:27,045 --> 00:02:29,615
เราได้หมั้นกันแล้ว ฉันจะไม่โกรธคุณแน่นอน

30
00:02:32,935 --> 00:02:35,985
ให้ฉันถามคำถามและคุณต้องบอกคำตอบที่ซื่อสัตย์ของคุณ

31
00:02:38,715 --> 00:02:40,585
หากในอนาคตฉันทำผิดพลาดโง่ ๆ

32
00:02:40,585 --> 00:02:42,605
เพื่อทำสิ่งผิด

33
00:02:43,015 --> 00:02:44,015
และทำให้คุณขุ่นเคือง

34
00:02:46,385 --> 00:02:47,385
คุณจะตีฉันไหม

35
00:02:47,885 --> 00:02:48,885
ดุฉัน

36
00:02:49,325 --> 00:02:50,625
ฆ่าฉันด้วยซ้ำ?

37
00:02:51,555 --> 00:02:53,525
คุณเป็นผู้หญิงที่อ่อนโยนและมีวัฒนธรรม

38
00:02:53,935 --> 00:02:54,955
คุณจะทำให้ฉันขุ่นเคืองได้อย่างไร?

39
00:02:57,395 --> 00:03:00,515
แม้แต่นักบุญก็ยังทำผิดพลาด

40
00:03:01,525 --> 00:03:02,725
โดยเฉพาะอย่างยิ่ง

41
00:03:03,215 --> 00:03:04,375
ตั้งแต่ฉันยังเด็กฉันไม่เคยมีเลย

42
00:03:04,715 --> 00:03:06,285
พ่อแม่ของฉันคอยชี้แนะฉัน

43
00:03:07,635 --> 00:03:08,835
มันยากที่จะไม่เลอะเทอะในบางครั้ง

44
00:03:12,765 --> 00:03:14,555
ถ้าทำอะไรผิดจริงๆ

45
00:03:14,875 --> 00:03:16,465
ฉันจะแนะนำให้คุณอย่างแน่นอน

46
00:03:18,065 --> 00:03:19,575
แล้วคุณจะไม่มีวันเปลี่ยนใจ

47
00:03:20,015 --> 00:03:21,555
และไม่เคยฆ่าฉันเลยเหรอ?

48
00:03:25,585 --> 00:03:26,915
ฉันอยากให้คุณตอบฉัน

49
00:03:28,455 --> 00:03:30,285
ตกลง. ฉันสัญญากับคุณ

50
00:03:33,565 --> 00:03:35,925
คุณเป็นผู้ชายที่แท้จริง คุณต้องจำสัญญาของคุณ

51
00:03:38,835 --> 00:03:41,355
ตลอดชีวิตของฉันฉันต้องทนทุกข์ทรมานมากมายเพราะการหลอกลวงของคนอื่น

52
00:03:41,625 --> 00:03:44,495
โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อตอนที่ฉันยังเด็กจริงๆ ฉันอดทนต่อความเจ็บปวดมากมายเพราะฉันเป็นคนง่าย

53
00:03:44,495 --> 00:03:45,835
ที่จะไว้วางใจผู้อื่น

54
00:03:46,405 --> 00:03:48,065
มันอยู่บนเกาะน้ำแข็งและไฟเท่านั้น

55
00:03:48,525 --> 00:03:49,575
เมื่อฉันอาศัยอยู่ด้วย

56
00:03:49,925 --> 00:03:52,935
พ่อ แม่ และพ่อทูนหัวของฉัน

57
00:03:52,935 --> 00:03:54,075
ฉันมีความสุขมากจริงๆ

58
00:03:55,885 --> 00:03:56,885
ครั้งนี้

59
00:03:57,305 --> 00:03:58,635
ฉันไม่ได้คาดหวังสิ่งนั้น

60
00:03:59,325 --> 00:04:02,675
เราผ่านชีวิตและความตายและเอาชนะความยากลำบากด้วยกันเพื่อมาที่เกาะเล็กๆ แห่งนี้

61
00:04:03,795 --> 00:04:06,665
คุณจ้าวจะวางยาพิษพวกเรา

62
00:04:09,435 --> 00:04:11,405
คุณจะไม่ยอมแพ้จนกว่าสิ่งต่างๆ จะเกิดขึ้น

63
00:04:12,005 --> 00:04:13,645
และมันก็สายเกินไปเมื่อสิ่งต่าง ๆ เกิดขึ้น

64
00:04:16,445 --> 00:04:17,445
จือหลอ

65
00:04:18,834 --> 00:04:19,834
คุณดีกับฉันเสมอ

66
00:04:20,755 --> 00:04:22,615
คุณคือครอบครัวของฉันตลอดไป

67
00:04:23,425 --> 00:04:25,395
หากเรามีโอกาสกลับคืนสู่ที่ราบภาคกลาง

68
00:04:25,725 --> 00:04:27,005
คุณสามารถช่วยฉันหลีกเลี่ยงคนไม่ดีได้

69
00:04:27,775 --> 00:04:30,855
ฉันสามารถหลีกเลี่ยงการหลอกลวงมากมายกับภรรยาที่ดีเช่นคุณได้

70
00:04:32,655 --> 00:04:34,375
ฉันเป็นเพียงผู้หญิงที่ไร้ประโยชน์

71
00:04:35,345 --> 00:04:38,465
ฉันไม่สามารถแข่งขันกับ Miss Zhao หรือ Xiaozhao ได้

72
00:04:39,705 --> 00:04:42,295
ฉันเป็นเพียงผู้หญิงโง่ๆ ที่ติดดิน

73
00:04:43,365 --> 00:04:44,585
คุณไม่ค้นพบสิ่งนั้นเหรอ?

74
00:04:59,425 --> 00:05:00,425
เจ้าพ่อ!

75
00:05:00,725 --> 00:05:02,255
น้องโจวเป็นยังไงบ้าง?

76
00:05:03,485 --> 00:05:05,555
ฉันใช้ทักษะศักดิ์สิทธิ์เก้าหยางเพื่อขับพิษออกจากเธอ

77
00:05:06,295 --> 00:05:09,515
ผ่านไปด้วยดีแต่แรก คงเป็นเพราะเธอไม่ได้กินมากเกินไป

78
00:05:09,725 --> 00:05:11,335
เธอก็เลยไม่ได้กินยาพิษมากเท่าเรา

79
00:05:12,435 --> 00:05:13,525
อย่างไรก็ตามในภายหลัง

80
00:05:14,405 --> 00:05:15,685
ฉันพบบางสิ่งที่แปลก

81
00:05:16,875 --> 00:05:17,995
แปลกอะไร?

82
00:05:18,425 --> 00:05:20,135
มีพลังหยิน (เพศหญิง) อยู่ในร่างกายของเธอ

83
00:05:20,465 --> 00:05:22,215
ต่อต้านด้วยทักษะศักดิ์สิทธิ์เก้าหยางของฉัน

84
00:05:22,285 --> 00:05:24,185
มันยากสำหรับพลังงานของฉันที่จะเข้าสู่ร่างกายของเธอ

85
00:05:24,555 --> 00:05:25,525
เจ้าพ่อ

86
00:05:25,525 --> 00:05:26,655
คุณคิดยังไง?

87
00:05:28,105 --> 00:05:31,015
เป็นไปได้มากว่าเป็นเพราะอาจารย์ของ Emei Pai ของเธอ

88
00:05:31,015 --> 00:05:32,045
เป็นผู้หญิงเสมอ

89
00:05:32,965 --> 00:05:34,395
พลังงานภายในที่พวกเขาฝึกฝน

90
00:05:34,835 --> 00:05:37,300
มีความเป็น "หยิน" และเป็นธรรมชาติมากกว่า

91
00:05:37,985 --> 00:05:39,335
นั่นคือสิ่งที่ฉันก็คิดเช่นกัน

92
00:05:40,205 --> 00:05:42,875
โชคดีที่ระดับพลังงานภายในของ Zhiruo นั้นต่ำกว่าของฉันมาก

93
00:05:43,345 --> 00:05:44,955
ฉันสามารถใช้ทักษะของฉันในการ

94
00:05:44,955 --> 00:05:46,965
ระงับพลังงานต่อต้าน 'หยิน' ในร่างกายของเธอ

95
00:05:48,315 --> 00:05:51,565
อย่างไรก็ตาม มันอาจจะไม่ง่ายขนาดนั้น

96
00:05:52,175 --> 00:05:53,855
เพื่อชำระล้างพิษในตัวเธอให้หมดไป

97
00:06:16,085 --> 00:06:17,085
วูจิ

98
00:06:17,525 --> 00:06:18,775
หยุดพักบ้าง

99
00:06:27,605 --> 00:06:30,585
วูจิ มันไม่ได้ต้องใช้ความพยายามมากนัก

100
00:06:30,585 --> 00:06:33,405
ไปล้างพิษให้เจ้าพ่อก่อน

101
00:06:33,405 --> 00:06:35,205
คุณสบายดีไหม?

102
00:06:35,695 --> 00:06:37,165
คุณอาจจะไม่รู้

103
00:06:37,895 --> 00:06:39,685
คุณมีพลังงาน "หยิน" อยู่ในร่างกายของคุณ

104
00:06:40,515 --> 00:06:42,685
พลังงาน "หยิน"?

105
00:06:42,895 --> 00:06:44,885
แม้ว่าตอนนี้จะยังอ่อนแออยู่ก็ตาม

106
00:06:45,175 --> 00:06:47,795
มันสามารถกลายเป็นเรื่องสำคัญได้ในอนาคต

107
00:06:48,155 --> 00:06:50,745
อาจารย์ของคุณ Abbess Miejue เป็นผู้เชี่ยวชาญในรุ่นของเธออย่างแท้จริง

108
00:06:50,945 --> 00:06:53,675
วิธีการฝึกฝนพลังงานภายในที่เธอส่งต่อให้คุณนั้นลึกซึ้งมาก

109
00:06:53,725 --> 00:06:54,865
ตอนนี้ฉันรู้สึกได้แล้ว

110
00:06:55,775 --> 00:06:58,725
หากคุณฝึกฝนอย่างหนัก

111
00:06:58,725 --> 00:07:01,935
ระดับพลังงานของคุณอาจวิ่งคอถึงคอด้วยทักษะศักดิ์สิทธิ์เก้าหยางของฉัน

112
00:07:02,035 --> 00:07:05,015
ฉันเชื่อว่าคุณจะเหนือกว่าเจ้านายของคุณในอนาคต

113
00:07:06,075 --> 00:07:07,395
อย่าโกหกฉัน.

114
00:07:07,855 --> 00:07:10,965
ศิลปะการต่อสู้ของ Emei Pai ได้อย่างไร

115
00:07:10,965 --> 00:07:14,065
เทียบได้กับทักษะศักดิ์สิทธิ์เก้าหยางของคุณเหรอ?

116
00:07:14,065 --> 00:07:16,005
คุณแค่อยากทำให้ฉันพอใจ

117
00:07:16,965 --> 00:07:20,135
ถ้าฉันสามารถควบคุมได้เพียง 10 หรือ 20% ของความสามารถของอาจารย์ของฉัน

118
00:07:20,135 --> 00:07:21,725
ฉันจะพอใจ

119
00:07:22,605 --> 00:07:23,765
วูจิ

120
00:07:24,275 --> 00:07:27,375
คุณช่วยสอนเทคนิคบางอย่างจากทักษะศักดิ์สิทธิ์เก้าหยางของคุณให้ฉันได้ไหม

121
00:07:27,375 --> 00:07:29,105
และการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ของสวรรค์และโลก?

122
00:07:31,295 --> 00:07:32,295
เลขที่!

123
00:07:35,135 --> 00:07:38,205
Zhiruo ไม่ใช่ว่าฉันไม่ต้องการสอนคุณ

124
00:07:38,275 --> 00:07:39,645
คือว่าฉันทำไม่ได้

125
00:07:41,175 --> 00:07:44,415
ทักษะศักดิ์สิทธิ์เก้าหยางของฉันมีลักษณะเป็น "หยาง" (ชาย/บริษัท) ล้วนๆ

126
00:07:44,415 --> 00:07:47,785
ศิลปะการต่อสู้ Emei ของคุณใช้แนวทาง "หยิน" มากขึ้น

127
00:07:48,285 --> 00:07:49,935
พวกมันตรงกันข้ามโดยสิ้นเชิง

128
00:07:50,345 --> 00:07:53,325
หากคุณเรียนรู้เทคนิคพลังงานภายในของฉัน 'หยิน' และ 'หยาง' จะชนกันในร่างกายของคุณ

129
00:07:53,935 --> 00:07:55,165
หากคุณพลาดขั้นตอนเดียว

130
00:07:55,615 --> 00:07:58,485
คุณจะเผชิญกับอันตรายร้ายแรงและได้รับอันตราย

131
00:07:58,485 --> 00:08:01,585
อย่างไรก็ตาม โปรดรอจนกว่าพลังงานภายในของคุณจะแข็งแกร่งเพียงพอ

132
00:08:01,625 --> 00:08:04,525
ฉันสามารถสอนทฤษฎีการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ของสวรรค์และโลกได้

133
00:08:05,275 --> 00:08:07,075
ฉันแค่ล้อเล่น

134
00:08:07,805 --> 00:08:08,805
เราจะอยู่ด้วยกัน

135
00:08:08,965 --> 00:08:10,275
ทุกวันต่อจากนี้ไป

136
00:08:10,695 --> 00:08:14,000
ทักษะศิลปะการต่อสู้ของคุณ ทักษะศิลปะการต่อสู้ของฉัน มันสร้างความแตกต่างอะไร?

137
00:08:14,385 --> 00:08:16,445
นอกจากนี้ฉันขี้เกียจเกินไป

138
00:08:17,055 --> 00:08:20,485
ทักษะศักดิ์สิทธิ์เก้าหยางของคุณนั้นฝึกฝนได้ยากมาก

139
00:08:20,775 --> 00:08:22,295
ฉันอาจไม่ต้องการที่จะเรียนรู้แม้ว่าคุณอยากจะสอนฉันก็ตาม

140
00:08:40,674 --> 00:08:43,384
กลิ่นหอมจริงๆ

141
00:08:43,934 --> 00:08:46,675
คุณ Xie พวกนี้คือสาหร่ายทะเล

142
00:08:46,675 --> 00:08:49,405
ฉันเพิ่งเก็บมันขึ้นมาจากทะเล

143
00:08:49,405 --> 00:08:51,275
รสชาติเข้ากันเป็นพิเศษกับปลาย่าง

144
00:08:54,725 --> 00:08:55,755
อร่อย!

145
00:08:56,415 --> 00:08:58,965
วูจิ รสชาตินี้เหมือนกับอาหารเลย

146
00:08:58,965 --> 00:09:01,745
แม่ของคุณทำเพื่อฉัน

147
00:09:01,745 --> 00:09:03,615
กลับมาที่เกาะน้ำแข็งและไฟ

148
00:09:04,675 --> 00:09:07,665
ฉันไม่รู้ว่าทักษะการทำอาหารของคุณก็ดีเหมือนกัน

149
00:09:07,665 --> 00:09:08,665
นางสาวโจว

150
00:09:09,075 --> 00:09:12,215
วูจิ คุณคือผู้โชคดีที่ได้เพลิดเพลินกับอาหารอร่อยๆ

151
00:09:14,515 --> 00:09:17,325
ขอบคุณ! กรุณาอย่าล้อเลียนฉัน

152
00:09:17,475 --> 00:09:20,895
ฉันจะเปรียบเทียบกับแม่ของ Wuji ได้อย่างไร?

153
00:09:21,165 --> 00:09:23,445
นี่ก็คล้ายกันมาก.

154
00:09:23,445 --> 00:09:24,805
เกาะน้ำแข็งและไฟ

155
00:09:25,195 --> 00:09:27,535
มันนำความทรงจำเก่าๆ กลับมาให้ฉันมากมาย

156
00:09:28,055 --> 00:09:30,645
ใช่ เราไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับสิ่งใดที่นี่

157
00:09:30,645 --> 00:09:32,045
เมื่อเรากลับถึงที่ราบภาคกลางแล้ว

158
00:09:32,775 --> 00:09:35,465
เป็นการฆ่าฟันทีละคน

159
00:09:35,835 --> 00:09:38,315
ที่นี่ผ่อนคลายและเป็นอิสระจริงๆ

160
00:09:38,315 --> 00:09:39,995
แต่ฉันไม่สามารถทิ้งพี่น้องของฉันในลัทธิหมิงไปด้วยได้

161
00:09:43,385 --> 00:09:45,095
ฉันไม่แน่ใจว่าการปฏิวัติตอนนี้มีความคืบหน้าแค่ไหน

162
00:09:46,085 --> 00:09:49,395
เมื่อนึกถึงพี่น้องทุกคนในลัทธิที่เสียสละชีวิตของพวกเขา

163
00:09:49,855 --> 00:09:51,245
เพื่อช่วยทุกคน

164
00:09:51,845 --> 00:09:53,445
ฉันต้องมุ่งหน้ากลับโดยเร็วที่สุด

165
00:09:54,255 --> 00:09:57,415
ฉันจำเป็นต้องเผชิญหน้ากับ Zhao Min เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นกับ Zhu'er

166
00:09:57,795 --> 00:10:00,815
อย่างน้อยฉันก็อยากรู้เหตุผลของเธอที่ทำเช่นนั้น

167
00:10:01,265 --> 00:10:03,835
จ้าวมินอ้างว่าเธอต้องการยึดครองโลกศิลปะการต่อสู้ไม่ใช่หรือ?

168
00:10:03,835 --> 00:10:07,135
เหตุผลที่เธอพาคุณมาที่นี่ก็เพื่อขโมยกระบี่มังกร

169
00:10:07,135 --> 00:10:08,635
เหตุใดจึงต้องถามถึงเหตุผล?

170
00:10:09,955 --> 00:10:12,405
นอกจากนี้คุณยังคงยึดกล่องนั้นไว้

171
00:10:12,965 --> 00:10:14,705
คุณยังลืมเธอไม่ได้เหรอ?

172
00:10:15,645 --> 00:10:16,865
จิรัว โปรดอย่าคิดเช่นนั้น

173
00:10:18,145 --> 00:10:19,825
ฉันหมั้นหมายกับคุณแล้ว

174
00:10:20,625 --> 00:10:22,485
ไม่มีอะไรที่ฉันไม่สามารถลืมได้จริงๆ

175
00:10:46,695 --> 00:10:47,695
วูจิ

176
00:10:50,095 --> 00:10:53,165
Zhiruo บอกฉันว่าคุณซ่อนกล่องไว้

177
00:10:53,775 --> 00:10:55,725
ที่มุมหนึ่งของถ้ำ

178
00:10:56,975 --> 00:10:58,105
นั่นเป็นของ Zhao Min ใช่ไหม?

179
00:10:59,415 --> 00:11:00,415
โยนมันทิ้งไป!

180
00:11:03,845 --> 00:11:04,855
ฉันสัญญากับจ้าวมินแล้ว

181
00:11:05,475 --> 00:11:06,965
ว่าฉันจะซ่อมมันให้เธอ

182
00:11:07,315 --> 00:11:08,735
ฉันต้องรักษาสัญญาของฉัน

183
00:11:09,655 --> 00:11:12,105
เจ้าพ่อ ไม่ใช่ว่าฉันยังมีความรู้สึกกับเธออยู่

184
00:11:12,835 --> 00:11:14,955
เพียงแต่เธอส่งแผ่นเชื่อมรอยแยกหยกดำไปให้ลุงกังฟูของฉันทุกคน

185
00:11:15,605 --> 00:11:18,855
ฉันสัญญากับเธอว่าฉันจะทำ 3 สิ่งเพื่อเธอ ยังมีอีก 2 อันที่ยังไม่เสร็จเลย

186
00:11:19,065 --> 00:11:22,515
หุบปาก! เธอทำร้ายคุณและคุณยังคงพยายามปกป้องเธอ!

187
00:11:22,785 --> 00:11:24,000
ไม่ต้องรักษาสัญญา!

188
00:11:24,295 --> 00:11:27,215
ทิ้งกล่อง!

189
00:11:27,535 --> 00:11:29,005
เจ้าพ่อ!
- ทิ้งมันไป!

190
00:11:32,815 --> 00:11:33,815
ครับท่าน.

191
00:12:06,595 --> 00:12:08,855
Wuji ตอนนี้คุณโตขึ้นแล้ว

192
00:12:09,495 --> 00:12:11,525
คุณต้องเรียนรู้ที่จะปล่อยวาง

193
00:12:12,205 --> 00:12:13,785
บางสิ่งบางอย่าง

194
00:12:28,695 --> 00:12:29,705
คุณตาบอดหรือเปล่า?

195
00:12:30,085 --> 00:12:31,145
ขอโทษครับพี่กังฟู!

196
00:12:31,145 --> 00:12:32,305
ชิงซู!

197
00:12:32,305 --> 00:12:33,465
ลุงกังฟู!

198
00:12:33,965 --> 00:12:35,555
ทำไมคุณถึงเสียอารมณ์?

199
00:12:36,865 --> 00:12:37,865
พ่อ!

200
00:12:38,115 --> 00:12:43,300
ลุงคนที่ 2! คุณทำอะไรเมื่อคุณออกจากภูเขา?

201
00:12:43,305 --> 00:12:46,165
ผู้นำของสำนัก Emei หายตัวไปอย่างกะทันหันเมื่อเร็ว ๆ นี้ จากการสืบสวนของฉัน

202
00:12:46,165 --> 00:12:49,465
เส้นทางของ Zhiruo หายไปบนชายหาด

203
00:12:49,485 --> 00:12:52,300
ดังนั้นฉัน...
- แก๊งวาฬยักษ์บอกไปแล้วว่าพวกเขาไม่รู้

204
00:12:52,325 --> 00:12:55,255
คุณไม่ได้รับผลจากพวกเขา ดังนั้นคุณจึงระบายความโกรธโดยโจมตีผู้คนที่นี่

205
00:12:55,385 --> 00:12:56,565
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

206
00:12:58,635 --> 00:13:01,735
พ่อครับ ผมไม่เสียสติไปหรอก ผู้นำลัทธิชั่วร้ายคนนั้น

207
00:13:01,735 --> 00:13:03,335
ล่าสุดก็หายไปเช่นกัน

208
00:13:03,815 --> 00:13:05,335
ฉันสงสัยว่าเขาคือคนที่ลักพาตัว Zhiruo!

209
00:13:06,585 --> 00:13:08,675
ถ้าฉันปล่อยให้ฉันตั้งคำถามกับลัทธิชั่วร้ายหนึ่งวันก่อนหน้านี้

210
00:13:09,000 --> 00:13:10,495
ฉันจะไม่รุกรานแก๊งวาฬยักษ์!

211
00:13:14,955 --> 00:13:17,300
วันนี้ฉันจะสอนบทเรียนที่ดีให้เขา!

212
00:13:18,245 --> 00:13:19,675
ใจเย็นๆนะพี่!

213
00:13:20,335 --> 00:13:22,400
ชิงซู ขอโทษพ่อของคุณ!

214
00:13:23,975 --> 00:13:25,515
ฉันผิด. โปรดยกโทษให้ฉันด้วยพ่อ

215
00:13:26,000 --> 00:13:27,325
นี่เป็นไปไม่ได้ที่จะให้อภัย!

216
00:13:30,005 --> 00:13:33,005
เหตุผลที่คุณไปตามหานางสาวจ้าวคือ

217
00:13:33,005 --> 00:13:34,005
เพียงเพราะความรักอันโง่เขลาของเจ้าเองเท่านั้น

218
00:13:34,145 --> 00:13:36,555
เป็นเรื่องไม่ดีที่คุณทำร้ายผู้คนจากแก๊งปลาวาฬยักษ์

219
00:13:37,235 --> 00:13:39,300
แต่ที่แย่กว่านั้นคือลืมสิ่งดี ๆ ที่คนอื่นทำเพื่อคุณ

220
00:13:39,395 --> 00:13:42,415
Wuji ช่วยเหลือผู้คนจากนิกายต่างๆ ในวัด Wan-Ann

221
00:13:42,415 --> 00:13:44,005
ทุกคนเป็นหนี้เขาครั้งใหญ่ครั้งหนึ่ง

222
00:13:45,215 --> 00:13:46,725
คุณก็ได้รับการช่วยเหลือจากเขาเช่นกัน

223
00:13:48,595 --> 00:13:49,595
ถูกต้องแล้ว

224
00:13:50,005 --> 00:13:51,005
ในช่วงเวลาอันวุ่นวายนี้

225
00:13:51,325 --> 00:13:52,985
ชาวลัทธิหมิงทั้งหมดลุกขึ้นต่อสู้กับชาวมองโกเลีย

226
00:13:53,595 --> 00:13:54,925
และเสียสละตัวเองเพื่อช่วยผู้คนทั้งหมด

227
00:13:55,405 --> 00:13:56,945
หากพวกเขาถูกเรียกว่าลัทธิชั่วร้าย

228
00:13:57,545 --> 00:13:59,525
เราทำอะไรไปบ้างแล้ว

229
00:14:00,195 --> 00:14:03,035
สมควรได้รับชื่อเสียงนิกายที่ดีหรือ?

230
00:14:03,815 --> 00:14:05,185
เพื่อให้ปัญหาลัทธิหมิง

231
00:14:07,055 --> 00:14:09,500
ฉันจะเผชิญหน้ากับผู้รักชาติที่ต่อสู้กับชาวมองโกเลียได้อย่างไร?

232
00:14:10,825 --> 00:14:12,000
คุณฟังฉันอย่างระมัดระวัง

233
00:14:12,365 --> 00:14:13,645
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป

234
00:14:14,965 --> 00:14:16,535
คุณอยู่ที่นี่เพื่อคิดถึงสิ่งที่คุณทำผิด

235
00:14:17,255 --> 00:14:18,255
โดยไม่ได้รับอนุญาตจากฉัน

236
00:14:19,855 --> 00:14:21,800
คุณไม่ได้รับอนุญาตให้ออกจากที่นี่!

237
00:14:24,800 --> 00:14:25,800
ฉันเข้าใจ!

238
00:14:33,500 --> 00:14:34,100
พี่ซอง!

239
00:14:36,495 --> 00:14:39,395
อาจารย์บอกว่าคุณควรอยู่ที่นี่และเรียนหนังสือ

240
00:14:41,265 --> 00:14:44,265
กลับไปบอกพ่อเถอะ ฉันจะไม่ยอมแพ้ถ้า

241
00:14:44,265 --> 00:14:45,265
ฉันไม่พบ Zhou Zhiruo

242
00:14:46,400 --> 00:14:47,435
พี่ชาย!

243
00:15:00,975 --> 00:15:03,685
เจ้าพ่อ!
- คุณกลับมาแล้ว!

244
00:15:04,615 --> 00:15:07,005
วูจิ! ฉันยังจำตอนนั้นได้

245
00:15:07,085 --> 00:15:10,065
เมื่อคุณและพ่อแม่ของคุณ

246
00:15:10,065 --> 00:15:13,025
วางแผนที่จะออกจากเกาะน้ำแข็งและไฟโดย

247
00:15:13,025 --> 00:15:14,545
ประกอบเรือบนชายหาดแบบนี้

248
00:15:14,915 --> 00:15:17,275
ฉันสามารถจินตนาการได้ว่า

249
00:15:17,635 --> 00:15:22,000
พวกคุณทุกคนเอาชนะความยากลำบากทั้งหมดเพื่อกลับไปยังที่ราบภาคกลางในที่สุด

250
00:15:22,000 --> 00:15:23,965
คราวที่แล้วไปทางทิศใต้แต่คราวนี้ไปทางเหนือ

251
00:15:24,045 --> 00:15:27,265
ขอให้สวรรค์อวยพรให้เรากลับถึงที่ราบภาคกลางได้ทันเวลา

252
00:15:28,275 --> 00:15:31,265
อย่างไรก็ตาม ท่านพ่อทูนหัว คุณไม่สามารถปฏิเสธที่จะออกไปได้

253
00:15:31,265 --> 00:15:32,495
เหมือนครั้งที่แล้ว

254
00:15:32,815 --> 00:15:37,100
แน่นอน ครั้งนี้ฉันจะพาคุณกลับไปที่ที่ราบภาคกลางอย่างแน่นอน

255
00:15:38,655 --> 00:15:42,065
มันแย่เกินไปที่ฉันไม่สามารถพบกับพ่อแม่ของคุณอีกต่อไป

256
00:15:48,495 --> 00:15:49,605
นายซี่

257
00:15:50,805 --> 00:15:53,425
Wuji มีการผจญภัยอันมหัศจรรย์เพื่อเรียนรู้ศิลปะการต่อสู้อันน่าทึ่ง

258
00:15:53,425 --> 00:15:54,855
และกลายเป็นผู้นำลัทธิหมิง

259
00:15:55,325 --> 00:15:58,375
และเขายังนำผู้คนทั้งหมดในลัทธิหมิงไปสู่เส้นทางที่ถูกต้อง

260
00:15:58,775 --> 00:16:01,165
มันคือโชคชะตาทั้งหมด

261
00:16:03,885 --> 00:16:06,585
ช่างเป็นผู้หญิงที่ฉลาดจริงๆ! พูดดี! พูดดี!

262
00:16:11,175 --> 00:16:12,595
หากทุกสิ่งถูกกำหนดไว้แล้ว

263
00:16:13,545 --> 00:16:15,355
ก็ขอให้มีความเมตตาบ้าง

264
00:16:16,275 --> 00:16:17,405
เพื่อชุบชีวิต Zhu'er

265
00:16:25,625 --> 00:16:27,500
ฉันใจดีกับทุกคนในชีวิตของฉัน

266
00:16:28,045 --> 00:16:29,205
ยกเว้นจูเอ๋อ

267
00:16:31,485 --> 00:16:33,600
เธอต้องการพาฉันไปที่เกาะงูอัจฉริยะในตอนนั้น

268
00:16:33,665 --> 00:16:35,665
ฉันไม่เพียงไม่เห็นด้วย แต่ยังกัดเธอด้วย

269
00:16:38,855 --> 00:16:39,855
ตอนนี้ฉันอยู่ที่นี่

270
00:16:41,005 --> 00:16:42,735
แต่ฉันอยู่กับเธอไม่ได้

271
00:16:45,175 --> 00:16:46,175
ดูเหมือนว่าฉันจะเป็นหนี้

272
00:16:47,155 --> 00:16:48,655
เธออยู่ในชีวิตของฉัน

273
00:16:59,785 --> 00:17:00,785
จือหลอ

274
00:17:01,475 --> 00:17:04,325
ฉันอยากจะไปร่ำลาลูกพี่ลูกน้องที่หน้าหลุมศพของเธอก่อนจะจากไป

275
00:17:05,335 --> 00:17:06,605
คุณมากับฉันได้ไหม?

276
00:17:08,785 --> 00:17:09,785
เกิดอะไรขึ้น?

277
00:17:10,335 --> 00:17:13,375
ฉันหมั้นหมายกับคุณแล้วและจะกลับไปที่ที่ราบภาคกลางกับคุณ

278
00:17:14,694 --> 00:17:16,524
ฉันรู้สึกเสียใจกับนางสาวหยินอยู่เสมอ

279
00:17:17,185 --> 00:17:20,405
เธอจะโกรธมากถ้าเธอรู้เรื่องนี้ทั้งหมด

280
00:17:22,484 --> 00:17:23,484
วูจิ

281
00:17:24,285 --> 00:17:28,500
หากวันหนึ่งคุณหยินกลับมามีชีวิตอีกครั้งและบอกคุณว่าฉันไม่เหมาะที่จะเป็นภรรยาของคุณ

282
00:17:28,615 --> 00:17:29,615
คุณจะไม่แต่งงานกับฉันเหรอ?

283
00:17:30,225 --> 00:17:31,225
จือหลอ

284
00:17:31,395 --> 00:17:32,825
ทำไมคุณถึงมีความคิดไร้สาระแบบนั้น?

285
00:17:33,455 --> 00:17:35,685
เราหมั้นกันแล้วและนั่นคือคำสาบานของฉัน

286
00:17:36,015 --> 00:17:37,465
ฉันเป็นคนที่รักษาสัญญาของฉัน

287
00:17:41,105 --> 00:17:42,505
เร็ว! อยู่กับเรา!

288
00:17:44,925 --> 00:17:48,015
ทำไมมีทหารมองโกเลีย? พวกเขาจะต้องถูกส่งโดย Zhao Min!

289
00:17:48,015 --> 00:17:49,015
ไปเช็คเจ้าพ่อกันก่อน!

290
00:17:50,385 --> 00:17:51,385
ตกลง!

291
00:17:57,375 --> 00:18:00,865
มีทหารขึ้นเกาะนี้! ยอดเยี่ยม!

292
00:18:01,005 --> 00:18:03,775
ด้วยวิธีนี้เราไม่จำเป็นต้องสร้างเรือเอง

293
00:18:03,775 --> 00:18:05,685
เราสามารถยืมเรือของพวกเขาเพื่อมุ่งหน้ากลับไปยังที่ราบภาคกลางได้

294
00:18:05,685 --> 00:18:08,665
เจ้าหมาชั่วร้ายนั่น จ้าวมิน ยังคงกังวลเกี่ยวกับพวกเรา และต้องการทำให้แน่ใจว่าพวกเราตายกันหมดแล้ว

295
00:18:09,055 --> 00:18:11,215
ดูเหมือนว่าทหารเหล่านั้นทั้งหมดจะเป็นนักสู้ที่ดี

296
00:18:11,295 --> 00:18:13,000
มันอาจจะไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะเอาชนะพวกเขา

297
00:18:13,400 --> 00:18:16,245
เจ้าพ่อ ไปหาที่ซ่อนก่อนแล้วค่อยตัดสินใจว่าจะทำอะไรทีหลัง

298
00:18:18,765 --> 00:18:20,045
มันอาจจะสายเกินไปแล้ว

299
00:18:25,625 --> 00:18:27,925
ฉันถามว่าคุณคือ Zhang Wuji หรือไม่คุณ Zhang?

300
00:18:30,255 --> 00:18:33,335
ฉันชื่อกงซี และฉันมาที่นี่เพื่อพาคุณและมิสเตอร์ Xie กลับมา

301
00:18:33,795 --> 00:18:35,275
สู่ที่ราบภาคกลาง

302
00:18:36,245 --> 00:18:37,775
ใครสั่งให้คุณมารับเรา?

303
00:18:38,365 --> 00:18:41,545
ผู้บัญชาการทหารเรือในพื้นที่ส่งเราไปรับคุณ

304
00:18:41,715 --> 00:18:42,975
ผู้บัญชาการทหารเรือท้องถิ่น?

305
00:18:45,625 --> 00:18:48,685
เราเป็นศัตรูของรัฐบาล ทำไมคุณถึงอยากพาเรากลับไปที่ Central Plain?

306
00:18:48,965 --> 00:18:52,335
ตามคำแนะนำของนายพล Pordu คุณเป็นขุนนางที่มีสถานะสูง

307
00:18:52,335 --> 00:18:54,385
ยังเป็นวีรบุรุษผู้ยิ่งใหญ่แห่งยุคปัจจุบันอีกด้วย

308
00:18:54,405 --> 00:18:57,005
เราได้รับคำสั่งว่าหลังจากพบคุณแล้ว เราต้องให้บริการคุณด้วยความเอาใจใส่

309
00:18:57,915 --> 00:19:00,935
ส่วนทำไมเราต้องตามหาคุณ อันดับของฉันก็ต่ำเกินไป

310
00:19:00,935 --> 00:19:02,365
เพื่อให้ผู้บังคับบัญชาบอกเหตุผลแก่ข้าพเจ้า

311
00:19:02,815 --> 00:19:04,455
นี่เป็นความคิดขององค์หญิงจ้าวหมินหรือเปล่า?

312
00:19:04,995 --> 00:19:07,915
องค์หญิงจ้าวหมินเป็นขุนนางชั้นสูง และฉันยังไม่มีโชคลาภที่ได้พบเธอ

313
00:19:08,325 --> 00:19:09,325
เชิญทางนี้ครับท่าน

314
00:19:23,985 --> 00:19:25,135
เกิดอะไรขึ้นที่นี่กันแน่?

315
00:19:26,555 --> 00:19:29,245
มีเพียงทหารเหล่านี้เท่านั้นและมีเรือลำใหญ่อยู่บนฝั่ง

316
00:19:29,455 --> 00:19:31,835
มองไปรอบ ๆ เพื่อดูว่ามีกับดักหรือไม่

317
00:19:32,465 --> 00:19:33,465
ไม่

318
00:19:35,155 --> 00:19:36,155
ทำมัน!

319
00:19:41,600 --> 00:19:42,800
เจ้าพ่อ!

320
00:19:44,205 --> 00:19:46,000
คุณจาง ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

321
00:19:46,000 --> 00:19:47,345
หลีกทางหน่อย วูจิ!

322
00:19:47,345 --> 00:19:50,455
เจ้าพ่อ พวกมันไม่ทำร้ายพวกเราหรอก! ทำไมคุณถึงปฏิบัติต่อพวกเขาเช่นนี้?

323
00:19:50,765 --> 00:19:53,715
คุณเชื่อใจไอ้เลวนั่น แต่เราไม่ไว้ใจ!

324
00:19:53,715 --> 00:19:56,795
เชื่อหรือไม่เราก็ต้องมีเหตุผล เราไม่สามารถฆ่าผู้บริสุทธิ์ได้!

325
00:20:46,700 --> 00:20:48,700
อย่านะเจ้าพ่อ!

326
00:20:50,115 --> 00:20:51,115
อย่านะเจ้าพ่อ!

327
00:20:54,505 --> 00:20:55,505
วูจิ

328
00:20:55,765 --> 00:20:57,085
อย่าตำหนิฉันสำหรับเรื่องนี้

329
00:20:58,125 --> 00:21:01,005
จ้าวมินส่งคนเหล่านี้มาที่นี่เพื่อทำร้ายเรา

330
00:21:01,385 --> 00:21:02,385
เธอคือศัตรูของเรา!

331
00:21:03,085 --> 00:21:04,485
คุณไม่สามารถปฏิบัติต่อพวกเขาด้วยความเมตตาของพระโพธิสัตว์ได้

332
00:21:06,925 --> 00:21:08,645
เธอทิ้งเราไว้บนเกาะ

333
00:21:09,255 --> 00:21:11,665
เพื่อเอาตัวรอดได้ด้วยตัวเองจนไม่อาจกลับไปสู่ที่ราบภาคกลางได้

334
00:21:12,775 --> 00:21:13,775
ไม่เป็นไร.

335
00:21:15,145 --> 00:21:16,495
ทำไมเธอต้องใจร้ายขนาดนี้.

336
00:21:17,835 --> 00:21:20,925
และอยากให้เราตายจริงๆเหรอ?

337
00:21:20,925 --> 00:21:23,875
คุณปล่อยนักศิลปะการต่อสู้ผู้ยิ่งใหญ่ทั้งหมดจากหกนิกายที่เธอจับได้

338
00:21:23,875 --> 00:21:24,875
ในวัดวันแอน

339
00:21:25,295 --> 00:21:27,925
คุณทำลายแผนของรัฐบาลในการกำจัดโลกศิลปะการต่อสู้

340
00:21:27,925 --> 00:21:31,165
เธออย่าเกลียดคุณได้ไหม?

341
00:21:31,165 --> 00:21:33,755
นอกจากนี้ผู้นำลัทธิหมิงก็หายตัวไปเป็นเวลาหลายวัน

342
00:21:34,095 --> 00:21:37,305
ทุกคนในลัทธิหมิงจะต้องค้นหาทุกที่

343
00:21:37,305 --> 00:21:40,495
เป็นการยากที่จะคาดเดาได้ว่าพวกเขาจะพบหรือไม่พบที่นี่ มันจะแปลก

344
00:21:40,495 --> 00:21:43,325
ถ้าจ้าวมินไม่ต้องการฆ่าพวกเราทุกคน!

345
00:21:43,795 --> 00:21:46,215
คุณ Xie มีประสบการณ์มากมายและได้เห็นมาหมดแล้ว

346
00:21:46,215 --> 00:21:47,555
มันจะไม่ผิดเพียงทำตามคำแนะนำของเขา

347
00:21:48,065 --> 00:21:49,975
ดังคำกล่าวที่ว่า

348
00:21:49,975 --> 00:21:52,315
ผู้ที่มีจิตใจเล็กๆ ไม่ใช่คนที่มีบุคลิกสูงส่ง ส่วนผู้ที่ไม่โหดร้ายก็ไม่ใช่ผู้ชายที่แท้จริง

349
00:21:52,435 --> 00:21:54,605
เราไม่อยากทำร้ายคนอื่น คนอื่นอยากทำร้ายเรา

350
00:21:55,195 --> 00:21:57,455
ที่จ่าวมินปฏิบัติต่อเราเช่นนี้

351
00:21:57,800 --> 00:22:01,900
เราก็เลยทำตามทางของเธอและทำกับเธอเหมือนที่เธอทำกับเรา

352
00:22:02,125 --> 00:22:06,200
มา! มาโจมตีเรือและฆ่าทุกคนบนเรือกันเถอะ

353
00:22:06,655 --> 00:22:09,515
แล้วจ่าวมินจะไม่รู้ว่าเราอยู่ที่ไหน

354
00:22:09,515 --> 00:22:12,565
จากนี้ไปเธอก็อยู่ในที่ที่สดใส

355
00:22:12,565 --> 00:22:14,800
ในขณะที่เราอยู่ในความมืด มันจะง่ายกว่าสำหรับเรา

356
00:22:15,235 --> 00:22:16,495
เพื่อหาทางแก้แค้น

357
00:22:16,865 --> 00:22:17,865
วูจิ

358
00:22:18,255 --> 00:22:19,455
ลองคิดดูสิ

359
00:22:20,575 --> 00:22:22,575
จ้าวมินใช้กลอุบายเพื่อทำร้ายเราซ้ำแล้วซ้ำเล่า

360
00:22:23,615 --> 00:22:24,925
ฉันทนเธอไม่ไหวแล้ว

361
00:22:25,905 --> 00:22:26,905
ฉันได้กล่าวไปแล้ว

362
00:22:27,175 --> 00:22:28,805
ว่าเธอและฉันไม่สามารถอยู่ร่วมกันได้!

363
00:22:34,100 --> 00:22:37,775
คุณนาย นี่คือไวน์ของคุณ ฉันจะอยู่ที่นั่น

364
00:22:43,905 --> 00:22:44,905
จือหลอ

365
00:23:02,695 --> 00:23:03,695
เพลงนักรบ!

366
00:23:04,125 --> 00:23:06,475
ฉันชื่อ Chen Youliang จากนิกายขอทาน

367
00:23:06,985 --> 00:23:08,915
ฉันเกลียดการกระทำของลัทธิที่ชั่วร้ายและอยากเป็นเพื่อนกับคุณเสมอ

368
00:23:09,425 --> 00:23:11,285
นี่ไม่ใช่สถานที่ที่ดีที่จะไปไหนมาไหน

369
00:23:11,665 --> 00:23:12,665
คุณควรตามฉันมาดีกว่า

370
00:23:21,825 --> 00:23:22,825
ทางนี้.

371
00:23:24,315 --> 00:23:25,585
ฉันเคารพคุณหัวหน้า!

372
00:23:26,175 --> 00:23:28,975
ฉันเพิ่งรู้จักลูกชายของ Song Yuanqiao จาก Wudang

373
00:23:28,975 --> 00:23:32,055
นักรบหนุ่ม ซ่งชิงซู

374
00:23:32,055 --> 00:23:35,105
ฉันพาเขามาที่นี่เพื่อพบคุณโดยเฉพาะ
- ยินดีที่ได้รู้จักครับหัวหน้า!

375
00:23:35,105 --> 00:23:38,285
ฉันได้ยินชื่อเสียงที่ดีของคุณมาเป็นเวลานาน

376
00:23:38,285 --> 00:23:41,715
คุณซองมาที่นี่แล้วยินดีต้อนรับ! ยินดีต้อนรับ!

377
00:23:42,345 --> 00:23:45,355
พ่อของคุณเป็นที่รู้จักทั้งในด้านวรรณกรรมและศิลปะการต่อสู้

378
00:23:45,355 --> 00:23:48,535
ในโลกศิลปะการต่อสู้ ฉันขอแสดงความเคารพที่นี่

379
00:23:50,125 --> 00:23:53,105
นายซ่งยังนำลูกศิษย์ Wudang อีกด้วย

380
00:23:53,105 --> 00:23:56,255
เพื่อโจมตียอดเขาไบรท์ เขายังเป็นหนึ่งในดีที่สุด

381
00:23:56,255 --> 00:23:59,385
เกี่ยวกับวรรณกรรมและศิลปะการต่อสู้

382
00:23:59,385 --> 00:24:02,715
เมื่อเร็ว ๆ นี้ลัทธิชั่วร้ายได้เพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วและเรียกตัวเองว่าเป็นกองทัพผู้รักชาติ

383
00:24:03,465 --> 00:24:06,605
พวกเขาอยู่ทุกหนทุกแห่ง เช่นเดียวกับทหารมองโกเลียในตอนนั้น

384
00:24:06,985 --> 00:24:09,195
ที่แสร้งทำเป็นว่ากระทำการเพื่อความยุติธรรมภายนอก

385
00:24:09,255 --> 00:24:11,935
แต่กลับทำสิ่งที่น่าละอายอยู่ใต้โต๊ะทั้งหมด

386
00:24:12,255 --> 00:24:13,525
คุณพูดถูกหัวหน้า

387
00:24:14,075 --> 00:24:15,605
ตราบใดที่ฉันยังมีชีวิตอยู่

388
00:24:15,805 --> 00:24:18,835
ฉันจะไม่ปล่อยให้คนไร้ยางอายเหล่านั้นหลอกทุกคน

389
00:24:18,895 --> 00:24:21,785
ฉันเดาว่านายซ่งคุณก็เห็นเช่นกัน

390
00:24:21,785 --> 00:24:24,805
ด้วยเจตนาอันชั่วร้ายของพวกเขา

391
00:24:24,805 --> 00:24:27,915
จาง วูจิมีความสัมพันธ์ส่วนตัวกับนังตัวร้ายนั่น

392
00:24:27,915 --> 00:24:30,805
แทนที่จะบอกว่าเขาช่วยเหลือทุกคนในวัดวานแอน

393
00:24:30,805 --> 00:24:33,395
ฉันจะบอกว่าเขาใช้สิ่งนั้นเพื่อรวบรวมความไว้วางใจจริงๆ

394
00:24:33,395 --> 00:24:35,415
เพื่อเขาจะได้รับใช้รัฐบาลมองโกเลียในอนาคต

395
00:24:35,415 --> 00:24:38,015
คุณซ่งมองเห็นสิ่งต่าง ๆ ได้ชัดเจนจริงๆ!

396
00:24:38,015 --> 00:24:40,515
อย่างไรก็ตาม ฉันได้ยินมาว่าจาง วูจิ

397
00:24:40,515 --> 00:24:43,465
เป็นลูกชายคนเดียวของนักรบคนที่ 5 Zhang Cuishan ในนิกายของคุณ

398
00:24:43,465 --> 00:24:45,905
เขาอยู่ในนิกายเดียวกับคุณ

399
00:24:45,905 --> 00:24:48,595
คุณสองคนกลับไปจริงๆ

400
00:24:48,595 --> 00:24:51,595
คุณซ่งเป็นผู้ชายที่มีบุคลิกจริงใจคุณจึงไม่ต้องปิดบัง

401
00:24:51,595 --> 00:24:54,495
มันต้องมีอะไรเกี่ยวข้องกับผู้นำสำนักเอ๋อเหมยใช่ไหม?

402
00:24:56,005 --> 00:24:58,305
เป็นเรื่องปกติที่สุภาพบุรุษจะรักความงาม

403
00:24:58,465 --> 00:25:00,545
Wudang และ Emei เข้ากันได้อย่างเป็นธรรมชาติ

404
00:25:00,595 --> 00:25:02,495
มันควรจะเป็นสิ่งที่ดีในโลกศิลปะการต่อสู้

405
00:25:03,015 --> 00:25:05,935
น่าเสียดายที่ Zhang Wuji ต้องขโมยความรักของคนอื่น

406
00:25:05,935 --> 00:25:08,875
ไม่น่าแปลกใจเลยที่พี่ซ่งเกลียดเขาจริงๆข้างใน

407
00:25:08,875 --> 00:25:10,395
ฉันไม่มีข้อมูลเกี่ยวกับ Zhiruo

408
00:25:11,835 --> 00:25:15,045
ฉันไม่แน่ใจว่า Zhang Wuji มีเธอหรือไม่

409
00:25:15,045 --> 00:25:18,095
เรามีลูกศิษย์อยู่ทั่วทุกแห่ง

410
00:25:18,095 --> 00:25:20,045
เมื่อหัวหน้าของเราออกคำสั่ง เราก็จะหาเธอเจออย่างแน่นอน

411
00:25:21,075 --> 00:25:24,200
จากนั้นฉันจะขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณล่วงหน้า

412
00:25:24,725 --> 00:25:26,975
ยินดี. ไม่ต้องกังวล.

413
00:25:27,445 --> 00:25:30,805
ผู้เฒ่าเฉิน โปรดดูแลมันด้วย

414
00:25:31,615 --> 00:25:34,635
เมื่อเราพบนางสาวโจวแล้ว

415
00:25:34,635 --> 00:25:35,925
เราทำได้อย่างแน่นอน

416
00:25:35,925 --> 00:25:38,685
ทำให้คุณเป็นคู่รักตามประวัติของกลุ่มของเราและสำนัก Emei

417
00:25:38,765 --> 00:25:41,805
Wudang และ Emei เป็นมิตรต่อกันเสมอ

418
00:25:41,805 --> 00:25:42,805
การแต่งงานครั้งนี้จะประสบความสำเร็จอย่างแน่นอน

419
00:25:43,965 --> 00:25:46,295
อย่างไรก็ตามเราอาจจะต้องกำจัดลัทธิชั่วร้ายเสียก่อน

420
00:25:46,845 --> 00:25:48,500
ก่อนที่เราจะทำสิ่งนั้นได้สำเร็จ

421
00:25:48,500 --> 00:25:50,705
ตั้งแต่ Zhang Wuji และ Wudang ย้อนกลับไป

422
00:25:50,815 --> 00:25:53,825
เราอยากจะขอให้คุณช่วยค้นหา

423
00:25:53,825 --> 00:25:56,375
ขั้นตอนต่อไปสำหรับลัทธิชั่วร้ายคืออะไร

424
00:25:56,595 --> 00:25:58,600
ฉันจะทำให้ดีที่สุด!

425
00:25:58,600 --> 00:26:02,655
จากนี้ไปคุณจะเชื่อมต่อกับเรา

426
00:26:02,655 --> 00:26:05,185
ทำไมคุณไม่เข้าร่วมกลุ่มของเราก่อน?

427
00:26:05,185 --> 00:26:07,995
คุณจะทำงานระหว่างลัทธิชั่วร้ายกับเรา

428
00:26:08,285 --> 00:26:10,755
วิธีเดียวที่จะได้รับความไว้วางใจจากเราคือการเป็น

429
00:26:10,755 --> 00:26:12,105
พวกเราคนใดคนหนึ่งก่อน

430
00:26:12,435 --> 00:26:16,400
ตระกูล Wudang และ Beggar ต่างฝึกฝนวินัยเดียวกันเพื่อลงโทษคนเลว

431
00:26:16,835 --> 00:26:19,965
ไม่มีอะไรผิดสำหรับฉันที่จะเข้าร่วมพวกคุณ

432
00:26:20,645 --> 00:26:24,700
อย่างไรก็ตาม อาจเป็นการดีที่สุดสำหรับฉันที่จะขออนุญาตจากผู้อาวุโสในนิกายของฉันก่อน

433
00:26:25,245 --> 00:26:27,315
คุณกังวลมากเกินไปจริงๆ

434
00:26:27,805 --> 00:26:30,785
แต่ก็ไม่เป็นไร หากคุณไม่ต้องการเข้าร่วมตอนนี้

435
00:26:30,785 --> 00:26:32,865
เราจะไม่บังคับคุณ

436
00:26:33,355 --> 00:26:36,265
แล้วคุณอยู่ที่นี่สองวันล่ะ

437
00:26:36,265 --> 00:26:39,095
และคิดเกี่ยวกับมัน? บางทีคุณอาจจะ

438
00:26:39,095 --> 00:26:40,995
เปลี่ยนใจและเข้าร่วมกับเราก่อน

439
00:26:53,895 --> 00:26:58,000
Zhou Zhiruo และ Zhang Wuji กำลังมีช่วงเวลาที่ดีที่ Smart Snake Island

440
00:26:58,000 --> 00:26:59,895
ซ่งชิงซูอาจไม่เชื่อเราแม้เราจะบอกเขาก็ตาม

441
00:26:59,895 --> 00:27:01,855
ดังนั้นจึงไม่มีประโยชน์ที่เราจะพูดถึงเรื่องนี้มากเกินไป

442
00:27:08,865 --> 00:27:11,995
คนงี่เง่าคนนี้ดื้อรั้นมากและไม่สามารถทำอะไรให้สำเร็จได้

443
00:27:11,995 --> 00:27:14,515
ทำไมเราต้องชวนเขามาร่วมด้วย?

444
00:27:15,165 --> 00:27:17,785
จากสิ่งที่ผู้เฒ่าเฉินกล่าวว่า

445
00:27:17,785 --> 00:27:19,865
จางวูจิติดอยู่บนเกาะและไม่สามารถกลับมาได้ในขณะนี้

446
00:27:20,215 --> 00:27:23,200
ทำไมเราไม่ใช้โอกาสนี้กำจัดลัทธิชั่วร้ายล่ะ?

447
00:27:23,635 --> 00:27:26,835
ตอนนี้ทุกนิกายในโลกแห่งการต่อสู้ต่างก็ฟัง Zhang Wuji

448
00:27:26,835 --> 00:27:29,715
เราจะอยู่คนเดียวหากเราต้องการท้าทายลัทธิชั่วร้าย

449
00:27:30,135 --> 00:27:33,245
โดยเฉพาะอย่างยิ่ง Wudang Sect ปฏิบัติต่อ Zhang Wuji เหมือนสมาชิกในครอบครัว

450
00:27:33,245 --> 00:27:36,345
พวกเขาจะปกป้องเขาอย่างแน่นอน

451
00:27:36,345 --> 00:27:39,285
ดังนั้น Wudang จึงกลายเป็นอุปสรรคสำหรับเราอย่างแน่นอน

452
00:27:40,200 --> 00:27:41,905
โดยที่คนงี่เง่าคนนี้เป็นสายลับของเราอยู่ข้างใน

453
00:27:41,915 --> 00:27:44,865
เราจะใช้เวลาเพียงครึ่งหนึ่งของงานเพื่อขจัดอุปสรรคนั้น

454
00:27:44,865 --> 00:27:47,645
เราให้ซ่งชิงซูเข้าร่วมกับเราเท่านั้น

455
00:27:47,645 --> 00:27:48,775
เพื่อที่จะได้เข้าควบคุม

456
00:27:51,500 --> 00:27:52,300
มีใครอยู่บ้าง?

457
00:28:15,595 --> 00:28:17,475
มีอะไรผิดปกตินาย Xie?

458
00:28:27,095 --> 00:28:29,600
ฉันไม่ได้กลับไปที่ที่ราบภาคกลางมาสองทศวรรษแล้ว

459
00:28:29,605 --> 00:28:31,395
ฉันไม่เคยคิดเลยว่าจะได้กลับมาอีกครั้ง

460
00:28:33,015 --> 00:28:35,000
แต่เมื่อเราขึ้นฝั่งแล้ว

461
00:28:35,265 --> 00:28:37,245
ฉันสัมผัสได้ถึงกลิ่นที่คุ้นเคย

462
00:28:38,765 --> 00:28:40,115
เจ้าพ่อ

463
00:28:40,655 --> 00:28:41,655
ไม่ต้องกังวล

464
00:28:42,165 --> 00:28:44,655
จากนี้ไปคุณสามารถปักหลักได้ที่นี่

465
00:28:45,015 --> 00:28:46,565
ฉันจะพยายามดูแลคุณอย่างเต็มที่

466
00:28:47,885 --> 00:28:48,885
วูจิ

467
00:28:49,805 --> 00:28:52,795
ฉันกลัวว่าจะอยู่ที่นี่นานเกินไปไม่ได้

468
00:28:53,145 --> 00:28:56,300
มันอาจจะไม่ดีสำหรับคุณถ้าฉันอยู่นานเกินไป

469
00:28:56,945 --> 00:28:59,695
ตอนนี้ฉันโตแล้วและสามารถดูแลคุณได้

470
00:29:00,935 --> 00:29:03,935
ฉันเชื่อว่าทุกนิกายจะเข้าใจว่าการต่อสู้มีความสำคัญมากกว่า

471
00:29:03,935 --> 00:29:05,635
ชาวมองโกเลียมากกว่ากัน

472
00:29:06,425 --> 00:29:07,425
นายซี่

473
00:29:08,165 --> 00:29:10,855
คุณยังมีฉันนอกเหนือจาก Wuji

474
00:29:12,000 --> 00:29:12,855
ดี!

475
00:29:14,000 --> 00:29:14,855
ดี!

476
00:29:20,905 --> 00:29:25,000
วูจิ มันต้องใช้เวลานานกว่าเราจะปีนข้ามภูเขาลูกนี้

477
00:29:25,425 --> 00:29:27,515
คืนนี้ให้เราหาที่พักกันดีไหม

478
00:29:27,965 --> 00:29:29,395
แล้วเริ่มต้นใหม่พรุ่งนี้ไหม?

479
00:29:32,175 --> 00:29:35,525
ที่นี่อาจมีสัตว์ป่าอยู่รอบๆ ให้ข้าไปหาป่าและก่อกองไฟ

480
00:30:02,165 --> 00:30:03,165
ไม่ดี!

481
00:30:03,235 --> 00:30:05,555
เกิดอะไรขึ้น?
- ทหารแมกโนเลียน!

482
00:30:05,825 --> 00:30:07,905
ดูเหมือนว่าพวกเขาจะจำเราได้

483
00:30:08,075 --> 00:30:10,465
วูจิ อย่าปล่อยให้พวกเขาหนีไป จับพวกมันแล้วพากลับมาที่นี่

484
00:30:15,495 --> 00:30:18,415
ท่านครับ โปรดไว้ชีวิตพวกเราด้วย! กรุณาปล่อยพวกเราไป! ไว้ชีวิตเรา!

485
00:30:18,665 --> 00:30:21,765
เราเป็นทหารหลบหนีและไม่ได้ทำงานให้รัฐบาลอีกต่อไป

486
00:30:21,765 --> 00:30:24,200
โปรดไว้ชีวิตพวกเราด้วย ผู้รักชาติที่ต่อต้านแมกโนเลีย!  โปรดไว้ชีวิตพวกเราด้วย!

487
00:30:24,200 --> 00:30:25,800
คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันเป็นผู้รักชาติต่อต้านแมกโนเลีย?

488
00:30:26,800 --> 00:30:30,685
มีเพียงผู้รักชาติที่ต่อต้านแมกโนเลียเท่านั้นที่จะมีรูปร่างหน้าตาและศิลปะการต่อสู้ที่ยอดเยี่ยมเช่นคุณ

489
00:30:31,485 --> 00:30:32,485
การกบฏ ไม่ ไม่

490
00:30:32,635 --> 00:30:35,575
คุณลัทธิหมิงเพิ่งเริ่มการปฏิวัติใน

491
00:30:35,575 --> 00:30:38,835
แม่น้ำห้วยสีและทะเลสาบสองแห่งได้รับการควบคุมมากมายและกลายเป็น

492
00:30:38,835 --> 00:30:40,085
เป็นที่นิยมมากในหมู่ประชาชน

493
00:30:40,745 --> 00:30:44,055
โปรดไว้ชีวิตพวกเราด้วย! โปรดไว้ชีวิตพวกเราด้วย! โปรดไว้ชีวิตพวกเราด้วย!

494
00:30:45,875 --> 00:30:47,735
คุณสามารถออกไปได้

495
00:30:49,700 --> 00:30:50,700
ขอบคุณ!

496
00:30:56,255 --> 00:30:59,100
คุณ Xie เราจะฆ่าพวกเขาเพื่อป้องกันไม่ให้พวกเขาเปิดเผยที่อยู่ของเราหรือไม่?

497
00:31:01,545 --> 00:31:03,715
จิรัว คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

498
00:31:04,235 --> 00:31:08,000
คนหนีพวกนั้นไม่รู้ว่าเราเป็นใคร เราจะฆ่าใครก็ตามที่เห็นเราเหรอ?

499
00:31:08,000 --> 00:31:09,000
ฉัน..

500
00:31:11,355 --> 00:31:12,895
โปรดลุกขึ้นเถิดเจ้าพ่อ!

501
00:31:14,485 --> 00:31:17,565
เกิดอะไรขึ้น? 
- โปรดลงโทษบาปของฉันด้วย ผู้นำ

502
00:31:18,165 --> 00:31:19,415
ทำไมพูดแบบนั้นล่ะพ่อทูนหัว?

503
00:31:19,885 --> 00:31:23,255
คุณไม่เพียงแต่เป็นลูกทูนหัวของฉันเท่านั้น แต่ยังเป็นผู้นำลัทธิของฉันด้วย

504
00:31:23,375 --> 00:31:27,400
ฉันไม่คิดว่าเราควรปล่อยทหารที่หลบหนีพวกนั้นไป

505
00:31:27,455 --> 00:31:29,705
เราควรฆ่าพวกเขาทั้งหมด

506
00:31:29,705 --> 00:31:31,065
คุณไม่ควรโกรธลูกสะใภ้พระเจ้าของฉัน

507
00:31:31,705 --> 00:31:35,075
ไม่เป็นไรถ้าพวกเขาคิดว่าเราเป็นผู้รักชาติที่ต่อต้านแมกโนเลีย

508
00:31:35,095 --> 00:31:38,335
อย่างไรก็ตาม คุณมีความสุขมากเมื่อได้ยินว่ากองทัพลัทธิหมิงได้รับชัยชนะในการต่อสู้

509
00:31:38,405 --> 00:31:40,185
นอกจากนี้ พวกเขาได้เห็นศิลปะการต่อสู้ของคุณแล้ว

510
00:31:40,575 --> 00:31:41,755
ถ้าเราไม่ฆ่าพวกเขา

511
00:31:42,325 --> 00:31:43,825
เราอาจประสบปัญหาไม่รู้จบในภายหลัง

512
00:31:46,515 --> 00:31:47,515
มันเป็นสิ่งที่ไม่ดีของฉัน

513
00:31:48,125 --> 00:31:50,465
ฉันไม่ควรทำตัวไม่สุภาพขนาดนี้ โปรดยกโทษให้ฉันด้วย

514
00:31:52,235 --> 00:31:55,365
ฉันแค่ขอให้คนลัทธิทุกคนอย่าฆ่าผู้บริสุทธิ์

515
00:31:56,095 --> 00:31:58,755
ฉันอยากจะขอให้คุณทั้งสองทำตามคำแนะนำเดียวกัน

516
00:31:59,185 --> 00:32:01,585
ดังนั้นพี่น้องคนอื่นๆ ในลัทธิของเราจะไม่มุ่งหน้าสู่เส้นทางที่ผิด

517
00:32:02,085 --> 00:32:04,565
และกลับไปสู่วิถีป่าเถื่อนเหมือนเดิม

518
00:32:05,565 --> 00:32:06,765
ตั้งแต่ผู้นำลัทธิ

519
00:32:07,335 --> 00:32:09,335
ไม่ชอบฆ่าคน

520
00:32:09,615 --> 00:32:11,085
จากนี้ไป

521
00:32:11,405 --> 00:32:14,625
เราจำเป็นต้องระมัดระวังมากขึ้นเกี่ยวกับที่อยู่ของเรา

522
00:32:14,625 --> 00:32:15,825
เพื่อหลีกเลี่ยงการถูกพบ

523
00:32:16,815 --> 00:32:18,025
ขอบคุณที่เข้าใจเจ้าพ่อ!

524
00:32:18,665 --> 00:32:21,685
อย่างไรก็ตาม ฉันยังมีคำแนะนำอีกข้อหนึ่งสำหรับคุณ

525
00:32:22,115 --> 00:32:25,215
โปรดหยุดใช้ผู้นำลัทธิและผู้ใต้บังคับบัญชาในการสนทนาของเราตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป

526
00:32:25,215 --> 00:32:26,285
ฉันไม่คุ้นเคยกับสิ่งนั้นจริงๆ

527
00:32:26,725 --> 00:32:29,685
คุณต้องรู้ว่าแท้จริงแล้วคุณคือผู้นำลัทธิหมิงตัวจริง

528
00:32:30,205 --> 00:32:33,235
คุณมีนิสัยใจดี ปฏิบัติต่อผู้คนอย่างดี

529
00:32:33,235 --> 00:32:34,125
, เปิดใจกว้าง,

530
00:32:34,125 --> 00:32:36,215
และศิลปะการต่อสู้ของคุณดีกว่าของฉัน

531
00:32:36,945 --> 00:32:39,765
เมื่อเรากลับไปสู่ลัทธิแล้ว

532
00:32:39,765 --> 00:32:42,585
จะประกาศส่งต่อตำแหน่งผู้นำให้ท่านได้เป็นผู้นำต่อไป

533
00:32:42,725 --> 00:32:45,355
ไม่ ทำไม่ได้. ฉันไม่ได้มีประสบการณ์มากเกินไป

534
00:32:45,355 --> 00:32:46,505
ฉันไม่สามารถเปรียบเทียบกับคุณได้

535
00:32:47,665 --> 00:32:48,665
ลูกสะใภ้,

536
00:32:49,395 --> 00:32:52,195
ท้องของฉันกำลังร้องลั่น ฉันหิว

537
00:32:52,195 --> 00:32:54,665
ก็เลยไปหาอะไรกินกัน เมื่อเราอิ่มแล้ว

538
00:32:54,965 --> 00:32:56,695
เราจะไปแก้แค้นนังตัวร้ายนั่นได้

539
00:32:59,085 --> 00:33:00,085
เจ้าพ่อ!

540
00:33:00,335 --> 00:33:01,335
เจ้าพ่อ!

541
00:33:02,575 --> 00:33:03,575
เจ้าพ่อ!

542
00:33:14,195 --> 00:33:15,525
เราจะแต่งตัวแบบนี้ดีไหม?

543
00:33:16,335 --> 00:33:19,455
กลิ่นเหม็นจะดีกว่าสำหรับเสื้อผ้าของเรา

544
00:33:19,455 --> 00:33:22,485
ยิ่งสกปรกก็ยิ่งดีต่อใบหน้าของเรา นั่นจะทำให้เราดูเหมือนขอทานมากขึ้น

545
00:33:22,485 --> 00:33:24,395
นังสารเลวนั่นจะจำเราไม่ได้ ถ้าเธอพบเรา

546
00:33:28,000 --> 00:33:28,500
คุณ!

547
00:33:29,815 --> 00:33:32,865
ฉันขอโทษ! มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมดที่ต้องเจอคุณ

548
00:33:32,865 --> 00:33:33,865
ฉันขอโทษ.

549
00:33:35,105 --> 00:33:37,345
คุณสามารถไปได้!
- ตกลง! ฉันขอโทษ.

550
00:33:41,845 --> 00:33:43,295
เราเปิดเผยตัวตนของเราหรือไม่?

551
00:33:43,955 --> 00:33:45,025
เราก็แต่งตัวแบบนี้แล้ว

552
00:33:46,025 --> 00:33:48,695
เราดูเหมือนขอทานทั่วไปอย่างแน่นอน

553
00:33:49,195 --> 00:33:52,385
แน่นอนว่าเป็นฉันที่เดินเข้าไปหาเขา

554
00:33:52,385 --> 00:33:54,285
แต่เขากลัวมาก เกิดอะไรขึ้น?

555
00:33:54,705 --> 00:33:57,145
ลืมมันซะ ขอเพียงระมัดระวัง

556
00:33:57,505 --> 00:33:58,505
ไปกันเลย

557
00:34:06,045 --> 00:34:08,700
บริกร! อาหารของฉันอยู่ที่ไหน? รีบ!

558
00:34:09,135 --> 00:34:12,175
กรุณารออีกสักหน่อย. จะพร้อมเร็วๆ นี้!

559
00:34:12,175 --> 00:34:13,175
รีบ!

560
00:34:15,065 --> 00:34:16,635
รีบ! อย่างรวดเร็ว! เพลิดเพลินกับอาหารของคุณแขก!

561
00:34:17,114 --> 00:34:18,114
มา!

562
00:34:18,114 --> 00:34:20,114
นายทางนี้!

563
00:34:20,114 --> 00:34:21,974
เชิญทางนี้!

564
00:34:21,975 --> 00:34:22,975
มีที่นั่ง!

565
00:34:23,485 --> 00:34:24,620
ไม่ต้องเช็ด!

566
00:34:24,620 --> 00:34:26,225
ดูเหมือนว่า Beggar's Clan กำลังจะมารวมตัวกันที่นี่

567
00:34:26,525 --> 00:34:28,075
เราเข้าใจผิดว่าเป็นส่วนหนึ่งของกลุ่มของพวกเขา

568
00:34:28,695 --> 00:34:31,435
เจ้าพ่อ ออกไปจากที่นี่โดยเร็วที่สุด

569
00:34:31,435 --> 00:34:32,705
เพื่อหลีกเลี่ยงปัญหาที่อาจเกิดขึ้น

570
00:34:33,415 --> 00:34:36,125
มันไม่ใช่กงการของเรา มาเพลิดเพลินกับไวน์ของเรากันเถอะ

571
00:34:36,245 --> 00:34:39,105
ฉันอาศัยอยู่บนเกาะโดดเดี่ยวนั้นเป็นเวลา 20 ปี

572
00:34:39,114 --> 00:34:42,544
และไม่มีไวน์เลย วันนี้ฉันอยากจะสนุกมากกว่านี้

573
00:34:46,284 --> 00:34:46,899
ผู้เฒ่า!

574
00:34:47,245 --> 00:34:48,245
ในที่สุดคุณสองคนก็มาถึง!

575
00:34:49,475 --> 00:34:51,465
โปรด! เชิญทางนี้!

576
00:34:51,465 --> 00:34:53,000
ยินดีต้อนรับผู้อาวุโสแห่งกลุ่ม Beggar ของเรา!

577
00:34:53,000 --> 00:34:55,100
มีคนสำคัญอยู่ที่นี่

578
00:34:55,100 --> 00:34:57,100
เชิญทางนี้!

579
00:35:01,045 --> 00:35:04,395
พวกคุณสองคนเชิญทางนี้!

580
00:35:04,465 --> 00:35:06,165
ผู้เฒ่าสองคนนี้ถือถุง 9 ใบ

581
00:35:06,565 --> 00:35:09,375
พวกเขาอยู่ในตำแหน่งสูงสุดในกลุ่มขอทาน ยกเว้นหัวหน้ากลุ่ม

582
00:35:10,375 --> 00:35:13,745
มีคนต้องการขโมยกระบี่มังกรของเจ้าพ่อบนเกาะงูอัจฉริยะในวันนั้น

583
00:35:13,865 --> 00:35:15,445
ฉันสงสัยว่าพวกเขาเกี่ยวข้องกันหรือไม่

584
00:35:16,325 --> 00:35:18,225
ตกลง! กลับไปทำธุรกิจของตัวเอง

585
00:35:18,735 --> 00:35:21,725
ไซต์ล่ม!

586
00:35:21,725 --> 00:35:23,045
นั่ง! นั่ง! นั่ง!

587
00:35:27,625 --> 00:35:28,625
เผ่าขอทาน

588
00:35:29,495 --> 00:35:31,635
เป็นที่รู้จักว่าเป็นตระกูลที่ใหญ่ที่สุดในโลก

589
00:35:31,635 --> 00:35:36,500
ย้อนกลับไปตอนนั้น หงชี่กงเป็นนักรบผู้ยิ่งใหญ่ที่มีศิลปะการต่อสู้ที่ดีและบังคับใช้ความยุติธรรม เคารพเขา

590
00:35:36,500 --> 00:35:38,185
วินาทีที่ดีและลัทธิชั่วร้ายต่างก็เคารพเขา

591
00:35:38,185 --> 00:35:41,185
ต่อมาทั้งหัวหน้า Huang และหัวหน้า Ye-Lu ต่างก็เป็นทั้งคู่

592
00:35:41,185 --> 00:35:42,285
คนดังที่น่าทึ่ง

593
00:35:42,285 --> 00:35:45,415
แต่ไม่มีคนดีอีกต่อไปในช่วงหลายทศวรรษที่ผ่านมาตั้งแต่นั้นมา

594
00:35:45,925 --> 00:35:47,815
ชื่อเสียงของกลุ่มขอทานไม่ดีเท่าที่เคยเป็นมา

595
00:35:48,185 --> 00:35:50,355
พฤติกรรมสมัยนี้มันอีกแล้วจริงๆ

596
00:35:51,005 --> 00:35:52,965
กฎเกณฑ์ที่พวกเขาเคยปฏิบัติตาม

597
00:35:52,965 --> 00:35:56,055
มันยากจริงๆ ที่จะเชื่อว่าวิธีที่พวกเขารบกวนทุกคนในตอนนี้

598
00:36:05,000 --> 00:36:06,000
ไปกันเลย!

599
00:36:08,765 --> 00:36:09,865
ขอบคุณที่มา!

600
00:36:12,405 --> 00:36:15,895
เราต่อสู้กับพวกเขามานานหลายทศวรรษ พวกเขายังส่งคน

601
00:36:16,205 --> 00:36:17,965
เพื่อมาขโมยกระบี่มังกรของฉัน

602
00:36:18,345 --> 00:36:20,955
ตอนนี้ลัทธิของเราได้รับชัยชนะอย่างต่อเนื่อง

603
00:36:21,795 --> 00:36:23,105
คนเหล่านั้นทั้งหมดในกลุ่มนั้น

604
00:36:23,515 --> 00:36:24,515
แค่อิจฉา!

605
00:36:24,945 --> 00:36:28,035
พวกเขาอาจจะกำลังวางแผนทำสิ่งที่ไม่ดีต่อลัทธิของเรา

606
00:36:28,035 --> 00:36:30,965
โดยวันนี้มีการรวมตัวครั้งใหญ่ที่นี่

607
00:36:37,925 --> 00:36:40,945
ฉันเพิ่งค้นพบเครื่องหมายไฟที่พี่น้องลัทธิของเราทิ้งไว้

608
00:36:40,945 --> 00:36:43,135
อีกด้านหนึ่งของห้องโถงใหญ่

609
00:36:51,655 --> 00:36:55,755
เมื่อ Wuji ออกจากเกาะน้ำแข็งและไฟในตอนนั้น

610
00:36:56,855 --> 00:36:58,000
เขาสูงแค่นี้

611
00:36:58,000 --> 00:37:02,600
เวลาผ่านไปอย่างรวดเร็วเขาได้กลายเป็นฮีโร่หนุ่มแล้ว

612
00:37:02,600 --> 00:37:05,615
ถ้าพี่ชายคนที่ห้าของฉันและภรรยาของเขารู้เรื่องนี้ในสวรรค์

613
00:37:07,275 --> 00:37:09,500
พวกเขาคงมีความสุขมาก

614
00:37:09,500 --> 00:37:13,100
ฉันหวังว่าเขาจะสามารถนำลัทธิหมิงล้มล้างรัฐบาลที่โหดร้ายได้

615
00:37:13,735 --> 00:37:18,000
ให้พลเรือนทุกคนมีชีวิตที่สงบสุข

616
00:37:19,000 --> 00:37:21,500
เมื่อถึงเวลานั้น คุณสองคนก็สามารถมีลูกได้มากมาย

617
00:37:21,805 --> 00:37:23,535
และฉันจะช่วยคุณดูแลพวกเขา!

618
00:37:27,795 --> 00:37:31,155
ในอนาคตถ้าฉันตกหลุมรัก Zhang Wuji

619
00:37:31,585 --> 00:37:33,395
และแต่งงานกับเขา

620
00:37:33,975 --> 00:37:37,175
ศพพ่อแม่ของฉันก็ไม่ยอมจมอยู่กับดิน

621
00:37:37,685 --> 00:37:41,400
อาจารย์ของฉัน Abbess Miejue จะกลายเป็นผีที่รุนแรง 

622
00:37:41,995 --> 00:37:43,775
คอยหลอกหลอนฉันทั้งวันทั้งคืน

623
00:37:44,255 --> 00:37:45,735
ลูกๆ ที่ฉันมีกับเขา

624
00:37:46,525 --> 00:37:49,500
เด็กผู้ชายจะกลายเป็นทาสไปหลายชั่วอายุคน

625
00:37:49,500 --> 00:37:51,800
และเด็กผู้หญิงก็กลายเป็นโสเภณีมาหลายชั่วอายุคน

626
00:37:53,000 --> 00:37:54,000
เกิดอะไรขึ้น?

627
00:37:54,355 --> 00:37:56,475
ฉันสบายดี คุณ Xie

628
00:37:56,785 --> 00:37:58,965
ถ้วยหลุดจากมือของฉัน

629
00:37:59,395 --> 00:38:02,205
จิรัว หยุดเรียกฉันว่านายนี่ได้แล้ว ท่านนั่น

630
00:38:02,545 --> 00:38:05,735
เราจะเป็นครอบครัวเดียวกันในไม่ช้า คุณควรเริ่มโทรหาฉัน

631
00:38:05,735 --> 00:38:06,805
เจ้าพ่อ

632
00:38:12,975 --> 00:38:13,975
เกิดอะไรขึ้น?

633
00:38:14,465 --> 00:38:16,295
วูจิรังแกคุณหรือเปล่า?

634
00:38:16,865 --> 00:38:18,905
บอกฉันว่ามีอะไรผิดปกติ

635
00:38:19,695 --> 00:38:22,805
ฉันสูญเสียพ่อแม่ไปตั้งแต่ยังเด็กมาก

636
00:38:23,205 --> 00:38:26,195
ฉันอยู่คนเดียวทั้งหมด ตอนนี้ฉันในที่สุด 

637
00:38:26,795 --> 00:38:29,045
สามารถมีบ้านได้

638
00:38:29,645 --> 00:38:30,955
และครอบครัว

639
00:38:31,965 --> 00:38:33,865
ฉันรู้สึกโชคดีมาก

640
00:38:34,705 --> 00:38:38,755
วูจิโชคดีมากที่สามารถทำได้ 

641
00:38:39,285 --> 00:38:41,200
หาผู้หญิงที่ดีเช่นคุณ 

642
00:38:41,200 --> 00:38:43,435
มา! ดื่มกับฉันให้มากขึ้น!

643
00:38:43,905 --> 00:38:44,905
ตกลง!

644
00:39:33,495 --> 00:39:34,495
พี่โจว!

645
00:39:38,305 --> 00:39:39,335
พี่โจว!

646
00:39:42,845 --> 00:39:43,895
ทักทายท่านผู้นำ!

647
00:39:44,415 --> 00:39:45,975
กรุณาลุกขึ้นอย่างรวดเร็ว!

648
00:39:50,985 --> 00:39:53,815
ไม่น่าแปลกใจเลยที่เปลือกตาซ้ายของฉันถูกปรับแต่งตลอดทั้งเช้า

649
00:39:53,815 --> 00:39:57,115
ฉันรู้ว่าจะมีสิ่งดีๆเกิดขึ้น

650
00:39:57,115 --> 00:40:00,295
ในที่สุดเราก็ได้คุณกลับมา!

651
00:40:00,295 --> 00:40:02,585
ตั้งแต่คุณแล่นเรือไปในมหาสมุทร

652
00:40:02,645 --> 00:40:05,635
เราก็เป็นเหมือนแมลงวันไม่มีหัว

653
00:40:05,635 --> 00:40:08,595
ผู้นำเขตการปกครองทั้งหมดสามารถพาคนของตนเองไปเริ่มการปฏิวัติในที่ต่างๆ ได้เท่านั้น

654
00:40:08,595 --> 00:40:09,595
เพื่อต่อสู้กับกองทัพแมกโนเลียน

655
00:40:10,275 --> 00:40:12,895
เราทุกคนกำลังรอให้คุณกลับมาบอกทิศทางที่ยิ่งใหญ่แก่เรา

656
00:40:13,765 --> 00:40:17,165
มายังไง? ฉันขอให้ Yang Left Messenger เป็นผู้นำลัทธิชั่วคราว

657
00:40:17,495 --> 00:40:20,555
เขาคิดว่าเขาเป็นใครกันแน่? 

658
00:40:20,555 --> 00:40:23,525
ไม่มีการเปรียบเทียบระหว่างคุณสองคน อย่าแม้แต่จะพูดถึงศิลปะการต่อสู้และพรสวรรค์ที่เหนือกว่าของคุณ

659
00:40:23,525 --> 00:40:26,585
แค่หน้าตาดีของคุณก็ดีกว่าเขาแล้ว
-โอเค โอเค!

660
00:40:26,585 --> 00:40:27,735
ฉันมีคำถามสำหรับคุณ

661
00:40:28,125 --> 00:40:31,415
ระหว่างทางกลับ ฉันพบว่า Beggar's Clan เข้ามายึดครอง

662
00:40:31,415 --> 00:40:33,995
บริเวณชายฝั่งที่แต่เดิมเป็นของกลุ่มวาฬยักษ์

663
00:40:34,325 --> 00:40:35,565
คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น?

664
00:40:35,895 --> 00:40:39,935
ขอทานเหล่านั้นทั้งหมดทำงานร่วมกับรัฐบาลแมกโนเลียนและปราบปรามพลเรือน

665
00:40:40,315 --> 00:40:42,805
พี่น้องของเราทุกคนไม่ชอบพวกเขามานานแล้ว

666
00:40:43,575 --> 00:40:46,335
พี่น้องคนหนึ่งของเราเพิ่งได้รับชื่อเสียงเพียงเล็กน้อย

667
00:40:46,335 --> 00:40:47,575
โดยการต่อสู้กับกองทัพแมกโนเลียน

668
00:40:47,935 --> 00:40:50,815
จากนั้นเขาก็ถูกจับโดยพวกเขา 
- อันไหน?

669
00:40:50,815 --> 00:40:51,815
จู้หมายเลขสี่

670
00:40:53,505 --> 00:40:54,505
พี่จู?


